Sunday, February 17, 2008

Mi favorito manera soltar estrés es ejercicio.

Mi favorite way to relieve stress is exercise.

¡Suéltale! Let him go!


powered by ODEO

My Odeo Podcast
Subscribe here.

2 comments:

Ignacio said...

La frase no se entiende bien. ¿La sacaste de algún lugar?

Mi sugerencia:

"Mi manera favorita de liberar el estrés es hacer ejercicio."

(1) A diferencia del inglés, el orden común en español es primero el sustantivo y luego el adjetivo (noun + adjective).

(2) Yo nunca diría «soltar estrés». Quizás se diga en otros países; eso no lo sé. Sería interesante que lectores de otros países den su opinión.

(3) Para evitar confusión, es mejor decir «hacer ejercicio» o «el ejercicio físico».

Espero que esto ayude.

¡Que disfruten el crucero!

Ignacio
Buenos Aires, Argentina

Anonymous said...

Yo lo note inmediatamente, que es hacer ejercicio.

Como ha dicho Ignacio, es "manera favorita" en vez de "favorito manera" porque la palabra 'manera' es femenino.

Se puede decir "aguantar el estrés" o "superar el estrés" también?

Sinceremente,
Una amiga de la frase del día.