Tuesday, January 22, 2008

El Doctor quiere Ud. mida en la casa la azucarel azucar que tiene en la sangre.

The Doctor wants you to measure your blood glucose level at home.


powered by ODEO

My Odeo Podcast
Click here and to subscribe to this podcast.

4 comments:

Ignacio said...

Hola:

Para ser sincero, la frase no se entiende.

En primer lugar, no existe la palabra azucarel. En segundo lugar, cuando uno quiere que otra persona haga algo, es necesario usar que: "Él quiere que usted haga…".

Una alternativa posible es:

"El doctor quiere que usted mida en su casa el nivel de glucosa que tiene en la sangre."

Esta frase podría decírsela, por ejemplo, una enfermera a un paciente.

Espero que esto ayude.

Ignacio
Buenos Aires, Argentina

Anonymous said...

Gracias a Ignacio por darnos sus comentarios.
Encontré esta frase, palabra por palabra, en el libro "English & Spanish Medical Words," Third Edition, publicado por Lippincott, Williams & Wilkins.
ISBN 1582552738

MariaJ said...

Estoy de acuerdo con Ignacio
Que se encuentre en los libros no quiere decir que sean correctas al 100%
Nada mejor que un nativo ;)

Dana Law said...

Maria,
It reminds me how important it is to stick to the spoken words and not a book. I will tell my Daughter the pitfalls of using this kind of guide.
Dana Law
Spanish Phrase of the Day