Friday, December 02, 2005

Mi corazon late como burro sin mecate

My heart beats like a donkey without a rope.

add to my PodNova

My Odeo Channel

3 comments:

ignazio said...

Hmmm, I'm Spanish and I never heard the word "mecate".

However, it exists and it's used on Central America. It comes from the nahuas.

Dana Law said...

Ignazio,
I have heard it here in Southern California. They all laugh when I say it maybe because I a Gringo who speaks Spanish poorly.
Dana Law
San Diego, Ca

Ignacio said...

Hi,
As Ignazio said, I come from Argentina, and I don't think I've ever heard the word "mecate", but it definitely sounds like a mexican word.
I would say something like "Mi corazón late como loco."
Notice that the word "corazón" takes an accent mark over the last "o".

PS. It's funny, but I'm not the same Ignazio as the one from the first post. It seems like many people named Igna_io come here. LOL!